domingo, marzo 3

La columna “bolsillos” de François Angelier, dedicada a Dostoievski

“Una historia de venta y notas de un underground. Cuentos completos I y II”, de Fyodor Dostoyevsky, traducido del ruso por Bernard Kreise, Les Belles Lettres, “Foreign Domain”, caja en dos volúmenes, 432 p. y 328 p., 29,40 €.

“Diario de un escritor”, de Fyodor Dostoyevsky, extractos traducidos, seleccionados, prestados y comentados por Emma Guillet, Rivages pocket, “Pequeña biblioteca”, 160 p., 8,50 €.

La literatura, la única verdaderamente digna, es la continuación de la guerra total por otros medios. Sino de una guerra solitaria, de un luchador de la resistencia que lleva al extremo la lucha clandestina. Como lo demuestran una cruda oscuridad y una dureza enardecida, el trabajo de este “paciente sin edad” llamado Fyodor Dostoyevsky (1821-1881), el cosaco del Espíritu Santo. “Nunca había visto un rostro humano con semejante expresión de sufrimiento acumulado; todos los trances del alma y la silla habían impreso en ella su sello”Pudo escribir a Eugène Melchior de Voguë (1848-1910), el gran impulsor francés de la novela rusa.

De este Armagedón interior, estos breves escritos nos ofrecen una visión sencilla, ultraviolenta y concentrada, proyectada por personajes que se agitan como los estandartes andrajosos de la angustia humana. Por tanto, es necesario saludar, una vez más, la colección “Domaine Stranger” de Belles Lettres, que nos ofrece la reedición revisada de la fuerte traducción, publicada anteriormente en L’Age d’homme, por Bernard Kreise, que da la impresión de una diablo borracho escupiéndote en la cara. Diecisiete cuentos difundidos entre 1846 y 1877; una cronología desgarrada en su centro por los nueve años siberianos (prisioneros entre 1850 y 1854, soldados entre 1854 y 1859). Años que sin embargo no dividen el trabajo entre el día y la noche. La noche interminable que pesa sobre un mundo hundido está ahí desde el principio: el funcionario Prokharchin, acechando en su » moneda « apartamento, velando por su tesoro de rogatones; la maldita pareja Catherine-Mourine de “La casera”, los héroes de “Un corazón débil” o “El marido celoso” son testimonios estremecedores. El período posterior a la condena es testigo de la novedad de un énfasis excesivo en el desastre. No actúes, con el relato inaugural, “Una historia sucia” (1862), donde un digno funcionario arriesga el matrimonio de un subordinado sólo para experimentar la humillación y la derrota social; “Douce”, un soliloquio poseído de un marido en torno al cuerpo suicida de su esposa.

Sin duda, las míticas “Notas desde el subsuelo” (1864) son las que mejor reflejan el romanticismo endémico de la especie humana al evocar la imagen del muro último contra el que choca una criatura encarcelada dentro de los límites de las leyes naturales. “Dos por dos cuatro ya no es vida, señores, sino el principio de la muerte. » Atormentado por funcionarios insignificantes y vanidosos, hogares destrozados, solteros ahogados en el parloteo demacrado de una desesperación sin fondo, prostitutas, cocheros y, sobre todo, caseras arpías, el mundo de los cuentos dostoievskianos, que ilumina con su atalaya la luz de la colonia penitenciaria existencial, no cesa nunca. para proclamar esta verdad: “El sufrimiento, pero es la única causa de la conciencia. »

Te queda el 25% de este artículo por leer. El resto está reservado para suscriptores.